رمان خارجي
كتاب حاضر مجموعهاى از داستانهاى كوتاه برپايه حوادث پليسى و جنايى است كه از ميان چندين كتاب انتخاب و براى اولينبار به فارسى ترجمه و منتشر مىگردد. نويسندگانِ داستانها علاوه بر داشتنِ داستانهايى جذاب، يك خصوصيت ديگر را نيز رعايت كردهاند كه همانا «ايجاز» و بيانِ داستان در حداقل سطرهاست.…
نويسنده / مترجم:
امروز ديگر «سيسيليا آهِرن» نويسندهاى شناخته شده در دنيا و همچنين كشور ماست. بسيارى از مردم به دليل آنكه اكثر كتابهاى وى تبديل به فيلم سينمايى شدهاند او را به خوبى مىشناسند و به دنبال آثارش مىروند. اين نويسنده در بررسى و نوشتن داستان با موضوعات بكر و خاص كه…
نمىدانيم در معرفى كتاب «روياى من» آيا مىتوان گروه يا رده خاصى را به عنوان مخاطب آن معرفى كرد يا لازم است طيف خوانندگان را گستردهتر كرد و به همه توصيهاش نمود. شايد مهمترين تأثيرى كه خواننده پس از پايان كتاب مىگيرد توجه به عملكرد نيروى اراده و قدرتِ خواستنِ…
يكى از آن كتابهايى كه به عنوان يك اثر كلاسيك و پراقبال، نه تنها در ميان انگليسىزبانها، بلكه در ميان زبانهاى ديگر نيز مطرح بوده است. اين داستان داراى محدوديت زمان و مكان براى جذب مخاطب خويش نيست و در دورههاى مختلف و فرهنگهاى گوناگون توانسته تاثيرگذار باشد.
براي قهرمان اين داستان موقعيتي پيش آمده كه با چشمان بسته بتواند ديگران را ببيند و از آن فراتر، پاى حرفهاى بىتظاهر و مكنونات قلبىشان بنشيند. چنين موقعيتى ابتدا براى هر كسى جذاب است و جالب، ولى با گذر زمان، كمكم شخص مىفهمد كه دانستنِ همه چيز، هميشه خوب نيست.…
كتابى ديگر از اين نويسنده كانادائى كه خود او، اين كتاب را حاصل تحقيقات مداوم يكساله و چندين بار بازنويسى متن مىداند و ادعا مىكند پختهترين و زيباترين كار او تا زمان چاپ اثر بوده است. منطق داستان بسيار سنجيده و اصولى پيش ميرود تا جايى كه شايد حذف كوچكترين…
نويسنده / مترجم:
«جوي فيلدينگ» هيجان را در وجود خواننده تا جائي ميبرد كه ادامه ندادن داستان، غيرممكن ميگردد و در كنار اين زيبائي، مسائل و مشكلات اجتماعي ـ بخصوص موارد مختص زنان ـ را به زيبائي هرچه تمام بيان ميكند. او فراز و نشيب رمان را تا اوج لطافت پيش ميبرد و…
آن روز كه تصميم براي نشر اثري از «نورا رابرتز» در ايران گرفتيم، عاملي ديگر در هرچه زيباتر شدن اثري كه پيش روي شماست به ياري ما آمد و آن عامل همانا ترجمه بسيار روان، زيبا و مفهومي مترجمين كتاب است كه به راستي در انتقال احساس و نوع نگارش…
« سفرى به زيبائى عشق» از آن دست رمان هايى است كه در عين لطيف و ملايم بودن، تلاطمى بزرگ در خود دارد و فراز نشيبِ داستانى آن، همراه با شخصيتهاى كتاب، بردل مىنشيند. روابط عاشقانه، درست همان تازهگى و بكر بودن را كه در روياى انسانها متصور است، ارائه…
به راستي نوشتههاي «پازل» گونه او که پاياني شگفتآور دارد، به دلايل مختلف خواننده را به اشتياق و دلهره به دنبال خود خواهد کشيد و به راستي مدير هفتهنامه «تايمز»، پس از معرفي کتاب حاضر به عنوان «کتاب منتخب فصل» توسط خوانندگان، چه تعبير زيبايي در مورد اين نويسنده بکار…